不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 一つのロシア語同時通訳バブルの総決算
【コメント】: 　本書は、米原万里の作家としての実質的なデビュー作である。
　絶妙なタイトルは、本編の内容を期待させるが、裏切られること無く堪能できる。
　同時通訳者が日頃如何なるストレスに晒されているのか、依頼者か、通訳の対象としてのスピーカー・原発言者か、聴衆か、はたまた実は他言語の通訳者か。
　本書によって明かされる、言語の背景をも含めた文化の衝突と相克が、生きた人の現場の右往左往と突発的...

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 浮気性の美人と堅い醜女とは、翻訳論？
【コメント】: 優れたエッセイ、文化論です。「通訳者の資質とは？」これを、しっかりを思い知らせてくれます。通訳になりたかったわたしは、これを読んで、あっさりあきらめました。優れた素質と、途方もない努力なしには、通訳という職業は存在し得ない。しかし、通訳する本人と会って１０時間、殺したくなるほど憎くなったりすることも、あるそうです。
ユニークな文化論として、あなたに一読をお勧めします。

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 優れたコミュニケーション論
【コメント】: 彼女の他のエッセイの方を先に読んでいたため、この書のことも書名から「下ネタたっぷり、世界の恋愛事情」的な内容とばかり思っていたのだが、堅くまじめ、でも読みやすくて笑える「通訳論」の本でした。

私もすごく昔、「（典型的な）英語が好きな（かぶれた）中学生」として、通訳もしくは翻訳業に就きたいと思っていたことがある。でも、この本を読むと、単なる「語学好き」じゃ通訳業は務まらないことが分か...